Gundam Wing Endless Waltz Movie Version - Japanese Subtitles

ON SCREEN

AC 195 X'mas Eve

NARRATOR

The year After Colony 195. A group of Colony citizens hostile toward the Alliance sent young men to Earth on five Gundams. The project name was Operation Meteor. At the end of an involved battle the sole revolutionary leader, Treize Khushrenada took on the task of closing the curtain on an era and died in battle. That gave way to the birth of the Earth Sphere Unified Nation. After Colony 196. No military weapons remain in the Earth Sphere. However, as long as mankind exists there will always be battles.

ON SCREEN

Gundam Wing

Endless Waltz - Special Edition

SALLY

This is Water. I've confirmed our target. I've locked on. Neo-titanium? How did this get here?

DUO

As long as peace continues, there's no need for Gundams.

QUATRE

It's tough parting with them.

DUO

No, it's okay. Let's hurry and send them into the sun with this disposal block.

QUATRE

Right. Good-bye, my Sandrock.

DUO

See ya later, old pal. Wu Fei didn't bring his after all.

QUATRE

No, he didn't. Heero and Trowa sent their Gundams to me right away.

DUO

I wonder how everyone's doing.

ON SCREEN

AC196 X'mas Eve

NARRATOR

At the natural resources satellite MO-2 a ceremony was being held to mark the first anniversary of the war's end.

UNE

One year ago people didn't have the peace of mind to enjoy Christmas. Things have sure changed.

PRESIDENT

We are here to remember the many lives lost as a result of a foolish war. However, those lives were not lost in vain. That's because the many departed souls left us with valuable lessons and tools for reflection. So finally, we've been able to attain peace. Those many precious lives have become the foundation...

NOIN

The president doesn't get it. It's harder to maintain peace than it is to attain it.

UNE

He understands that. Otherwise, the government wouldn't financially back us "Preventers". He's pretty smart for a person elected democratically.

NOIN

(Chuckle-sighs)

SALLY

Sure you can miss the rest of the ceremony?

NOIN

Preventers only put out fires. These ceremonies don't suit us. So?

SALLY

There's a possibility that the Neo-titanium is from the thirteenth constellation.

NOIN

You mean it's a new mobile suit model?

SALLY

I'm using various sources to determine where it's from. We've gotta put out this fire while it's still small.

NOIN

This isn't going to be quite as simple as our last few missions.

SALLY

I agree.

DIPLOMAT

As you're aware it's been only seven years since Colony L3-X18999 was completed. We've invited people from Earth to come live here but our unstable economy is preventing the population from growing.

RELENA

The problem is whether the citizens understand that they're members of the Earth Sphere Unified Nation. One can't expect a stable lifestyle if one's own colony alone is prospering.

DIPLOMAT 2

But we've been told that many citizens here hope for a strong leader to rise up and guide them. Someone like yourself, Vice Foreign Minister Darlian.

RELENA

That's a shame. Finally, true peace and freedom has been attained and yet...

DIPLOMAT

Be gentle with her.

M SOLDIER

Understood, sir.

DIPLOMAT

Our scheme is complete now.

M SOLDIER

That's right. Those lacking leadership should make way for those possessing it.

PRESIDENT

It is our sincere wish that peace will last forever.

MARIEMAIA

(Giggles)

DEKIM

Nothing wrong with wishing for peace. The real question is whether mankind is ready for it.

MARIEMAIA

We'll just have to teach them how to deal with it. Right, Dekim?

DEKIM

Correct, Miss Mariemaia.

MARIEMAIA

My father entrusted me with these Christmas presents. I must deliver them to the people. (Giggles)

CATHERINE

I can't believe how small the crowd is today.

TROWA

It looks like this colony has other forms of entertainment.

CATHERINE

Other forms of entertainment? What do you mean?

TROWA

I'm gonna check it out.

CATHERINE

Trowa? Trowa...

TROWA

The Barton Foundation? I guess he hasn't given up yet. Or maybe it's Leia's daughter. I think her name was Mariemaia.